--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
25 TAHUN YANG LALU
Ayo, sayang. Waktunya kamu tidur.
Ibu, bisa kau minta Ayah untuk menemaniku tidur?
Tidak, dia harus kerja di pos pemadam kebakaran.
Tapi dia akan pulang besok.
Ibu, aku ingin menikahi Ayah.
Begitu? Catherine, kau tak bisa menikahi Ayah, dia suamiku.
Jika Ibu selesai menikahinya, bisakah aku menikahinya?
Kami takkan pernah selesai. Kau harus menikahi orang lain.
Boleh aku kenakan gaun panjang dan blus putih?/ Tentu saja, kalau kau mau.
Di mana kami akan hidup bahagia selamanya?
Jika kau menikahi seseorang yang sungguh mencintaimu.
Seperti Ayah?/ Ya, seperti Ayah.
Terrell, itu salahku./ Ini bukan permainan.
Kau mempermainkan nyawa orang.
SAAT INI. Ayolah, kawan.
Eric, dia berhak marah padamu.
Kau tinggalkan dia di titik bahaya dan ingin jadi pahlawan.
Tapi Kapten, kukira aku mendengar ada yang minta tolong.
Suara itu dari luar gedung.
Di sana gelap, aku tak bisa lihat.
Karena itu, tetaplah dengan rekanmu. Dia tak punya pilihan...
...selain duga sesuatu terjadi padamu dan kau perlu bantuannya.
Jangan pernah tinggalkan rekanmu, terutama di tempat kebakaran.
Beri dia waktu dan minta maaf padanya.
Minta maaf yang tulus padanya./ Baik, pak.
Hei, Tasha./ Oh, hei, Cate.
Aku lihat kau di TV, kau terlihat hebat.
Oh, aku melewatkannya. Aku sedang tur di bagian kanker.
Hei, apa Robin sudah pergi?/ Belum, dia di sini.
Robin, Cate mencarimu.
Hei./ Apa kabarmu?/ Baik. Apa kabarmu?
Baik. Apa janji kita masih berlaku untuk besok?
Ya, jam 4. Kau mau lilin harum itu, kan?
Oh, tentu saja. Aku mau coba./ Bagus.
Aku akan temui orangtuaku akhir minggu ini.
Kurasa mereka juga akan suka./ Bagaimana kabar mereka?
Kau tahu sudah setahun lamanya sejak ibuku lumpuh?
Aku sudah usaha cari Rumah Sakit dengan fasilitas kursi roda yang lebih baik.
Tapi asuransi mereka tak bisa menutupinya.
Entahlah. Aku sungguh merasa frustrasi untuk ayahku.
Dia ingin bantu ibuku, tapi dia juga tak mampu.
Aku sungguh menyesal./ Tak apa.
Aku harus buru-buru. Sampai jumpa besok./ Baiklah, sampai jumpa.
Oke, dah./ Dah.
Hei, Catherine./ Maaf, Dr. Keller.
Panggil saja aku Gavin./ Gavin, maaf aku menabrakmu.
Tak apa. Senang bertemu denganmu./ Sama-sama. Sampai jumpa.
Gadis yang manis.
Tasha, tolong arsipkan ini./ Tentu, Dokter.
Jika aku tak kenal dia dengan baik, kurasa dokter itu naksir Cate.
Hai, sayang./ Hei, Ayah.
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Hei, Ibu. Bagaimana kabarmu?
Dia tampak sehat hari ini./ Kau mau minum, sayang?
Ayah punya teh manis?/ Dengan lemon?/ Kau tahu aku.
Oh, Ibu. Kuharap kita bisa bicara.
Sudah lama aku tak dengar suaramu.
Aku merindukanmu.
Kau sudah sarapan?/ Sudah.
Apa yang kau makan?/ Roti bagel terakhir dan Yoghurt.
Kau berencana pergi belanja?
Caleb, kau kerja 24 jam dan libur 48 jam.
Kau punya lebih banyak waktu dariku./ Aku hanya tanya hal sederhana.
Kau tak perlu berlagak pintar. Setidaknya siapkan aku sarapan.
Aku tak pernah tahu kau datang atau pergi. Kau tak pernah katakan hal itu.
Catherine, apa masalahmu?
Apa aku menyinggungmu dengan pulang pagi ini?
Tidak, hanya saja jangan harap aku kerja setiap hari dan masih sempat belanja...
...sedangkan kau lihat sampah di internet dan memimpikan beli perahu.
Kau yang pilih pekerjaan ini.
Dan tak ada yang memintamu kerja penuh waktu./ Kita perlu pemasukan.
Terutama sejak kau simpan sepertiga penghasilanmu...
...untuk perahu yang tidak kita perlukan.
Kau punya simpanan 24 ribu dolar tapi rumah kita perlu perbaikan.
Seperti apa?
Pintu belakang perlu dicat, kebun ditata lebih baik.
Dan aku juga sudah bilang, aku perlu lebih banyak rak untuk lemariku.
Itu disebut pilihan, Catherine. Itu bukan keperluan.
Itu berbeda. Jika kau ingin habiskan uangmu pada hal-hal ini, silakan.
Tapi aku sudah menabung lama untuk perahu. Kau tak bisa ambil.
Ini sia-sia. Aku tak punya waktu untuk ini.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Ini tidak berhasil, Michael.
Bagaimana bisa aku dihormati di manapun aku berada...
...kecuali di rumahku sendiri?
Aku pernah mengalaminya. Dan itu sulit untuk dijalani.
Apa yang kau lakukan untuk itu?
Aku sadar pernikahanku tak hancur.
Aku hanya tak tahu bagaimana cara membuatnya berhasil.
Apa maksudnya itu?
Alat itu tidak rusak.
Tapi jika kau tak tahu cara pakainya alat itu tak berguna untukmu.
Maksudmu aku perlu konseling?/ Kurasa semua orang butuh konseling.
Aku tak ingin pergi bicara dengan seseorang yang tak kukenal...
...tentang sesuatu yang bukan urusannya.
Baiklah. Catherine memang perlu untuk menghargaimu.
Tapi ingat, wanita seperti mawar.
Jika kau memperlakukannya dengan benar, dia akan mekar.
Jika tidak, dia akan layu.
Dari mana kau dapat itu?
Konseling.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Kulihat kau tak meninggalkanku pizza.
Caleb, aku baru nyalakan lilinnya. Aku suka aromanya.
Aku tak suka. Apa tak ada makan malam?
Kukira kau sudah makan dengan Michael.
Apa tak pernah terpikir kalau...
...ada dua orang di rumah ini dan keduanya burtuh makan?
Kau tahu, Caleb? Jika kau mau bilang...
...mungkin aku bisa siapkan sesuatu untukmu.
Kenapa kau harus jadikan segalanya begitu sulit?
Oh, aku jadikan segalanya sulit?
Sepertinya hanya aku yang tanggung segalanya sementara kau sibuk sendiri.
Apa? Aku yang kerja untuk biayai rumah ini. Dan aku biayai 2 mobil itu.
Ya, hanya itu yang kau lakukan. Aku bayar semua tagihan dengan gajiku.
Dimana kau sudah setuju untuk melakukannya. Itu adil.
Kau tak suka rumah ini? Kau tak suka mobilmu
Caleb, siapa yang merawat rumah ini? Aku. Siapa yang cuci pakaian?
Aku. Siapa yang pergi berbelanja?
Aku. Belum lagi aku harus bantu orangtuaku tiap akhir minggu.
Aku sangat tertekan dan yang kau pentingkan hanya dirimu.
Dengar, kau tak tahu apa itu tekanan.
Oke? Kau pikir aku padamkan kebakaran untuk diriku sendiri?
Atau harus berkendara pukul 2 pagi untuk diriku sendiri?
Atau mengangkat tubuh seorang anak dari danau untuk diriku sendiri?
Kau tak tahu apa yang kualami.
Oh, ya. tapi apa yang kau lakukan di sini? Nonton TV...
...dan habiskan waktu dengan internet?
Jika kau merasa puas dengan lihat sampah itu, silakan.
Tapi aku takkan bersaing dengan itu.
Aku jelas tak dapat kepuasan darimu./ Dan kau takkan dapat.
Karena kau lebih peduli pada menabung untuk perahu bodohmu...
...dan senangkan dirimu lebih dari yang pernah kau lakukan untukku.
Diam! Aku muak denganmu!
Kau wanita egois dan tak tahu berterima kasih!
Aku bukan.../ Teganya kau bilang itu padaku!
Kau terus mengoceh padaku dan sedot kehidupanku!
Aku lelah dengan ini!
Jika saja kau bisa menghormatiku-- Lihat aku!
--pernikahan ini tak berarti!
Aku ingin keluar. Aku hanya ingin keluar.
Jika kau ingin keluar, tak apa!
Tn. Rudolph.
Caleb.
Sudah selesai./ Baiklah. Kita siap berangkat.
Kurasa aku bisa tangani ini.
Kau bisa kendarai truk ini?/ Ya.
Baiklah. Biar kuberitahu.
Kami akan keluar beli minuman. Kau bawakan perentang pacul.
Baik.
Itu kejam, kawan./ Tidak, itu baik untuknya.
Aku lupa bilang. Aku libur hari Jumat, aku akan datang./ Bagus.
Kau tahu aku takkan kecewakan anakku./ Aku tahu.
Kita masih akan kencan panas besok, kan?
Jadi kini namanya kencan panas?
Hidup ini terlalu singkat./ Kau benar.
Aku mencintaimu, sayang./ Aku juga.
Sampai jumpa besok pagi./ Baik, sampai jumpa.
Eric, apa yang kau lakukan?
Wayne minta aku ambil perentang pacul./ Perentang pacul?/ Ya.
Eric, kaulah perentang paculnya.
Sayang, aku sahabatmu. Kau harus keluar.
Dia tak pantas mendapatkanmu./ Benar.
Seorang pria harus jadi pahlawan bagi istrinya sebelum orang lain, dia bukan pria sejati.
Catherine, kau perlu tempat menginap? Aku tak bisa...
bayangkan hidup di rumah yang sama dengan pria itu.
Tidak, sudah kuputuskan bukan aku yang harus pergi.
Dialah masalahnya, bukan aku./ Itu benar. Bertahanlah.
Buat dia menghargaimu.
Jika ada satu hal yang harus dimengerti pria--
Itulah menghargai. Itu masalahnya. Itu alasan pernikahan kami gagal.
Dia tak menghargaiku sama sekali. Dan hal paling menyedihkannya--
Dia tak mengerti.
Dia kira pernikahan kami baik-baik saja.
Kau tahu, menurutnya--
Pernikahan kami baik-baik saja hingga tahun ini.
Kini tiba-tiba dia berulah.
Menurutmu ini terjadi secara tiba-tiba?
Aku tak tahu harus berpikir apa. Aku tak mengerti dia.
Dia jadi emosional pada segala hal.
Dia mudah tersinggung dan terlalu peka.
Maksudku, dia tidak begitu peka.
Dia tak peduli perasaanku, dia tak mendengarkanku.
Walau sudah kukatakan berulang kali padanya.
Lalu dia mulai mengomeliku. Berkata aku tak mendengarnya...
...atau sesuatu seperti itu.
Itu membuatku gila. Aku merasa aku akan--
Sinting.
Dia tak mengerti kebutuhanku.
Aku merasa kami sungguh--/ Tidak cocok.
Dia mungkin sedang mengeluh di depan temannya dan buat aku terdengar seperti kriminal.
Aku bisa melihatnya mereka sedang menangis dan berpelukan bersama.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Kau akan bisa lalui ini./ Kami mendukungmu.
Jadi menurutmu apa ada titik untuk kembali?
Aku tak punya alasan untuk kembali.
Bethany./ Hei, Kyle. Hei, Ross.
Apa kabar?/ Kalian mau ke mana?
Kami akan ke restoran pizza dan temui beberapa teman.
Kalian mau ikut?/ Tentu.
Kita balapan sampai di sana. Jika kalian menang, kami traktir.
Siap... Ayo!
Hei, yah.
Tidak, tidak juga.
Kurasa Catherine dan aku sudah berakhir.
Tidak, ini sudah berakhir.
Dia bilang dia ingin keluar.
Tentu, kau bisa datang besok. Aku akan ada di rumah.
Aku harus pergi.
Keamanan Publik pada Engine 1, Batalyon 1.
Harap menuju jalan Roosevelt dan Kelley, penyelamatan 1050.
Baik./ Letnan, kau bawa truk itu.
Oke, mari kita beraksi.
Engine 1 sudah tiba di Jalan Roosevelt dan Kelley, penyelamatan 1050.
Baik, Engine 1.
Letnan, siapkan peralatan, kita akan membutuhkannya.
Kau harus tetap bersamaku./ Baik, pak.
Ada kerumunan.
Kau bisa lihat?/ Ada sebuah mobil di jalur kereta api.
Yang benar saja.
Oh, itu tak terlihat bagus.
Engine 1, di 1023. Ada kecelakaan dua mobil.
Salah satu mobil ada di jalur kereta api.
Ingatkan petugas pengatur kereta untuk hentikan semua kereta ke sini.
Rookie, kau ikut denganku./ Ayo, kawan-kawan!
Sanders, periksa mobil ini dan katakan kondisinya.
Aku perlu mesin pemotong 3 ¼.
Harmon, periksa penumpangnya. Baik, tolong menyingkir semuanya.
Nyonya, aku Kaptem Holt dari Departemen Pemadam Kebakaran.
Kami di sini untuk membantu./ Tolong aku, kumohon. Aku tak bisa keluar.
Ada yang sakit?/ Kakiku sakit
Tolong aku./ Baik, kami akan menolongmu.
Oke. Di mana lagi yang sakit?/ Leherku sakit.
Kami akan mengeluarkanmu. Kau akan baik-baik saja.
Kumohon jangan tinggalkan aku. Jangan biarkan aku mati.
Aku janji takkan meninggalkanmu. Kau akan baik saja./ Kapten.
Dia masih hidup tapi tak ada respon./ Ambil pemoles./ Baik.
Mereka akan baik saja. Hanya luka ringan.
Kita keluarkan wanita ini. Sanders, bantu Harmon bawa alat potong.
Aku ingin kau periksa bensinnya./ Baik, pak.
Ambulans sedang kemari, aku akan menemanimu di sini./ Oke.
Sebentar lagi kau akan dengar suara sangat keras.
Itu berarti kami akan keluarkan kau lebih cepat.
Kau akan baik-baik saja./ Oke.
Kapten, kau dengar suara kereta?/ Ada kereta api yang akan datang.
Kepada pengatur jalur kereta api, ini perintah dari Roosevelt.
Ada mobil di jalur kereta.
Tolong hentikan semua kereta api yang akan melalui jalur ini.
Kami tak bisa menghubungi bagian pengatur jalur kereta.
Tidak, kita tak punya waktu.
Ayo, kita dorong mobilnya keluar dari jalur. Ayo!
Oke, ayo! Dorong!
Kapten, tidak bisa. Kita harus mendorongnya.
Ambil rantai./ Wayne, ambil rantai.
Hei, keretanya datang!
Kapten, kita harus angkat ini./ Baik, angkat bagian depan.
Pada hitungan 3. 1, 2, 3!
Lagi. 1, 2, 3!
Lagi. Ayo! Kita angkat mobil ini keluar dari jalur.
1, 2, 3!
Lagi. 1, 2, 3!
Lagi, kapten./ 1, 2, 3!
1, 2, 3!
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Tuhan.
Kau tak apa?/ Kapten, aku perlu waktu.
Itu rekor aku hampir mati tapi masih tetap hidup.
Jangan pecahkan rekor itu lain kali.
Aku tak ingin coba memecahkannya kali ini.
Jangan katakan pada istriku.
Hei, letnan?/ Ya?
Itu tak terjadi setiap saat, kan?/ Nyawa kita sebagi resiko? Benar.
Hampir tertabrak kereta api? Ini pertama kalinya.
Kau tak takut mati?/ Tidak. Karena aku tahu ke mana aku pergi.
Aku hanya tak ingin mati karena tertabrak kereta api.
Kenapa kau tak ikut saja membantuku menyiapkan makan malam?
Baiklah.
Hei, kapten. Tunggu sebentar.
Kau tahu kau akan pergi ke mana?
Aku akan pergi ke kantorku./ Bukan itu.
Kau percaya surga dan neraka?
Entahlah.
Saat aku mati, aku akan ke dalam tanah. Di sanalah aku akan menetap.
Kau tahu, kau dan Michael merasa yakin. Tapi salah satu dari kalian salah.
Itu bukan aku.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, mungkin kau tak setuju dengan Michael...
...tapi kita berdua tahu dia pria hebat.
Nak, berapa lama ini sudah terjadi?
Entahlah, yah. Kami sering bertengkar...
...tapi kini sepertinya dia terus frustrasi.
Maksudku, saat aku masuk pintu, dia akan marah akan sesuatu.
Pernahkah kau tanyakan alasannya?
Ibu tak pernah tahu Catherine yang tanpa alasan.
Aku menyelamatkan dua orang saat bekerja.
Tapi jika di rumah aku tak bantu cuci piring aku jadi suami yang buruk.
Tapi, Caleb, dia juga perlu bantuan.
Bukankah dia bantu orangtuanya tiap minggu?
Dia tak bisa lakukan semua pekerjaan rumah sendiri./ Ibu terdengar seperti di pihaknya.
Tapi dia kerja tiap hari dan dia berusaha--
Bu, aku tak peril Ibu untuk beritahu aku lakukan kesalahan.
Aku punya Catherine untuk itu. Bukan aku masalahnya, tapi dia.
Maksud Ibu jika dia kerja--/ Cheryl, mari kita dengar Caleb.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Ayah, bisa aku bicara sebentar berdua dengan Ayah?
Caleb, Ibu hanya ingin membantu dengan Catherine.
Ayah./ Sayang. Kenapa kau tak biarkan kami jalan-jalan? Tak apa.
Baiklah.
Ayah, kenapa kau harus bawa Ibu?/ Caleb, karena dia istriku.
Dan dia Ibumu. Tak ada yang lebih menyayangimu daripada dirinya.
Ibu selalu ingin memperbaikiku. Aku tidak rusak.
Nak, jika kau cari ibu yang sempurna, kurasa tak ada yang seperti itu.
Tapi dia wanita yang baik. Dan aku mencintainya lebih dari yang kumiliki.
Bukan aku tak mencintainya. Hanya saja Ibu suka mengaturku.
Kau tak melihatnya berubah dalam 2 tahun terakhir ini?
Ya, Ibu memperlakukan Ayah dengan lebih baik.
Tapi Ayah juga banyak berusaha selama bertahun-tahun.
Begitu pula dia.
Ayah, aku senang kalian tak berpisah.
Tapi aku akan mengerti seandainya kalian berpisah.
Kau tahu bagaimana kami berhasil?
Tidak juga. Ibu sadar bisa melakukannya lebih baik?
Tidak.
Caleb, Tuhan bekerja pada kami. Pada kami berdua.
Tuhan?
Ayah mengandalkannya pada Tuhan?/ Kenapa itu mengganggumu?
Kau selalu percaya pada Tuhan.
Jika Tuhan ada di sana, kurasa Tuhan tak tertarik pada diriku dan masalahku.
Ayah tak sependapat. Ayah rasa Dia sangat tertarik.
Kalau begitu Dia ke mana saja dalam hidupku?
Dia selalu ada di sekitarmu. Hanya saja kau tak menyadarinya.
Kau tak pernah mengundang-Nya.
Tempat apa ini?
Sepertinya ini pernah jadi tempat untuk kamp musim panas.
Nak, Ayah pernah berada di posisimu saat ini.
Tuhan berpengaruh pada Ayah. Tapi Ayah tak bisa katakan hal itu lagi.
Ayah tak pernah mengerti kenapa Yesus harus mati disalib./ Ayah.
Kita sudah bicarakan tentang ini bulan lalu.
Aku senang takdir baru ini berhasil pada Ayah dan Ibu. Sungguh.
Hanya saja, itu tak berhasil untukku.
Caleb...
Apa ada yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan pernikahanmu?
Mungkin. Jika Catherine menginginkannya, tapi dia tidak. Dia ingin bercerai.
Apa itu yang kau inginkan?/ Aku ingin kedamaian. Tapi apa bedanya?
Dia tanda tangan surat cerai dan semua berakhir.
Kau sudah setuju memulai proses cerai bersamanya?
Belum, tapi kurasa kami mengerti ke mana arah ini semua.
Aku punya rencana untuk bertemu dengan pengacaraku besok.
Caleb, Ayah ingin kau lakukan sesuatu untuk Ayah./ Apa?
Tolong tahan perceraianmu selama 40 hari.
Kenapa?/ Ayah akan antarkan kau sesuatu melalui pos.
Sesuatu yang akan habiskan waktu sebanyak itu untuk kau lakukan.
Apa itu?/ Sesuatu yang menyelamatkan pernikahan kami.
Ayah, jika ini hal keagamaan, lebih baik aku...
Anggap saja ini hadiah dari Ayahmu.
Lakukan satu hari sekali, lalu lihat apa yang terjadi.
Kumohon, nak. Jika tak ada alasan lain, lakukan ini untuk Ayah.
Aku memintamu sebagai Ayahmu.
40 hari?/ 40 hari.
Makan sendirian?/ Halo, Dr. Keller.
Gavin./ Gavin, maaf.
Apa kabarmu?/ Aku baik.
Aku perlu tempat letakkan piring.
Apa tempat ini sudah dipesan?
Deidra seharusnya menemuiku. Tapi bergabunglah dengan kami.
Aku takkan buat masalah.
Apa kau akan makan dengan memakai jubah putih itu?
Aku ikuti trend para wanita...
...dimana semua dokter kenakan ini tiap waktu.
Tapi mungkin itu bukan tindakan yang cerdas.
Aku tak tahu para dokter ikuti perkembangan trend.
Kami harus ikuti trend demi pekerja Humas.
Karena hanya ada satu orang pada kategori itu...
...aku yakin dia akan tersanjung./ Memang, dia cukup cantik.
Hei, kau terlihat hebat.
Terima kasih. Aku coba merawat diri.
Kau suka lagu ini?
Oh, ya.
Kau merasakan itu?
Itu disebut kecocokan. Dan kita memilikinya.
Wayne takkan meninggalkanmu.
Hei, kawan. Kau lihat tasku?/ Tidak, aku tak lihat.
Baiklah. Mungkin ada di lokerku.
Sampai di mana kita?
Oh, ayolah. Itu tak lucu.
Ini bukan pertunjukkan. Ini waktu untukku.
Terrell!!
Wayne.
40 hari? Catherine tahu?/ Aku takkan beritahu dia.
Jika dia ingin meneruskannya, itu terserah padanya.
Perceraian adalah hal yang sulit, kawan.
Jika itu bawa kedamaian./ Tapi, Caleb. Kau ingin kedamaian yang benar.
Apa maksudmu?
Kau tahu arti cincin di jarimu?
Itu berarti aku sudah menikah./ Ya.
Itu juga berarti kau punya perjanjian seumur hidup.
Kau kenakan cincin itu seraya kau ucapkan janji.
Hal tersedih, saat orang berjanji baik susah maupun senang...
...mereka tak sungguh mengerti untuk hal senang.
Catherine dan aku saling cinta saat kami menikah, tapi kini...
...kami adalah dua orang yang sungguh berbeda.
Itu tak berhasil lagi.
Caleb, garam dan lada sungguh berbeda.
Yang buat mereka berbeda karena warna dan rasanya.
Tapi kau selalu lihat mereka bersama.
Dan saat kau... Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Michael.
Untuk apa kau lakukan itu?
Caleb, saat dua orang menikah, baik susah maupun senang.
Baik kaya maupun miskin. Saat sakit maupun sehat.
Aku tahu itu. Tapi pernikahan tak tahan api. Kadang itu bisa terbakar.
Tahan api tak berarti api itu takkan pernah muncul.
Tapi saat api itu datang, kau akan bisa menahannya.
Kau tak perlu merekatnya./ Jangan lakukan itu, Caleb.
Jika kau pisahkan itu, kau akan rusak keduanya.
Aku bukan orang sempurna, tapi aku lebih baik dari kebanyakan orang.
Dan jika pernikahanku gagal, itu bukan salahku sepenuhnya.
Tapi, Caleb, kau selamatkan orang yang tak kau kenal dari gedung kebakaran.
Tapi kau akan biarkan pernikahanmu terbakar habis.
Michael, kau temanku.
Dan aku biarkan kau bicara bebas pada pekerjaan ini.
Jangan langgar itu.
Anakku, perjalanan 40 hari ini tak bisa dianggap ringan.
Ini adalah tantangan menghadapi proses yang sulit.
Tapi untuk tujuan yang luar biasa.
Jika kau bersedia berkomitmen selama 40 hari tersebut...
...hasilnya bisa ubah hidupmu dan juga pernikahanmu.
Anggap saja ini tantangan dari mereka yang lakukan sebelum kau.
Hari Pertama. Bagian pertama ini sederhana.
Walau cinta dikemukakan dalam banyak cara...
...perkataan kita cerminkan kondisi kita saat itu.
Untuk hari berikutnya berhentilah berkata negatif pada pasanganmu.
Jika godaan itu muncul, jangan katakan apapun.
Lebih baik tahan lidahmu daripada mengatakan hal yang akan kau sesali.
Cepatlah mendengarkan, lamban dalam berucap. Dan jangan cepat marah.
Yakobus 1:19.
Kau punya waktu bawa ini ke binatu hari ini?
Kurasa setelah libur 2 hari kau bisa urus itu.
Hari Kedua. Sulit untuk kemukakan cinta saat kau tak termotivasi.
Tapi cinta tak hanya berdasar pada perasaan.
Melainkan niat untuk tunjukkan tindakan yang bermakna.
Bahkan walau tampaknya takkan ada timbal balik.
Selain tidak katakan hal negatif pada pasanganmu hari ini...
...lakukan setidaknya 1 tindakan tak terduga sebagai kebaikan aktif.
Aku sudah tuangkan kopimu./ Aku tak punya waktu untuk kopi.
Hari Ketiga. Kapan pun kau habiskan waktu, tenaga, dan uang...
...untuk hal yang kau kira penting.
Itu tak mudah untuk jaga hal saat kau tak berinvestasi di dalamnya.
Untuk menahan diri dari perasaan negatifmu yang akan muncul...
...belikan istrimu sesuatu yang menunjukkan kau memikirkannya.
Ya, aku ingin pesan bunga atau sesuatu untuk istriku.
Tidak, itu tak masalah.
Tentu, berapa harganya? 45 dolar? Kau punya yang lebih murah?
Ya, yang 25 dolar saja.
Bagaimana dengan sekotak cokelat? Berapa harganya?
Kau membunuhku. Itu lebih baik.
Oke, bagaimana dengan boneka beruang?
Lupakan beruang itu.
Berapa lama kau bisa selesaikan?
Kau pasti sudah kehilangan akal.
Terrell, aku bisa bertaruh 30 dolar saat ini juga./ Sungguh?
Kenapa kita tak sepakat dalam kesimpulan yang sudah jelas ini?
Bahwa aku orangnya.
Yang kutahu orang itu meninggalkan alat pengatur panas di bemper truk semalam.
Itu peralatan 8000 dolar, Wayne./ Itu kesalahanku, Kapten.
Tapi itu masih tak ubah fakta aku bisa tangani situasi sulit.
Aku tak tahan lagi dengan ego ini.
Bisa kau berhenti membual untuk 10 menit saja?
Itu bukan bualan jika ini nyata.
Minggu lalu di departemen, aku menarik 2 selang air...
...bawa persediaan dan pasang di hidran kurang dari 2 menit.
Lalu? Banyak yang bisa lakukan itu./ Tapi tidak dari pos ini.
Tom McBride bisa./ Dari pos 4? Kau bercanda?
Dia mungkin bisa lakukan dalam 2 ½ menit, tidak di bawah 2 menit.
Entahlah./ Kapten, dia kuat tapi dia tak secepat aku.
Aku bisa kalahkan dia kapan pun dalam minggu ini.
Wayne, kau tampak percaya diri.
Kurasa percaya diri hal yang bagus, tapi kau berlebihan.
Kau terlalu berlebihan./ Aku bisa lakukan, hanya itu.
Ini Wrath of God.
Untuk apa itu?/ Kita akan lakukan kontes kecil.
Kita lihat apa Wayne sungguh hebat.
Itu jika dia bersedia menerima tantangan.
Aku bisa lakukan ini.
Baiklah. Aku duluan.
Apa yang akan kau lakukan?/ Michael, waktunya.
Baiklah. Siap? Mulai.
Tak mungkin.
Kau gila. Dia akan meminum semuanya.
23 detik.
Baiklah, kawan. Giliranmu.
Baik, itu mengesankan, hingga aku bisa lakukan di bawah 20 detik.
Siapkan waktunya./ Tentu.
Siap?/ Nona-nona./ Mulai.
Ayo, Wayne./ Ini panas.
Kau harus habiskan./ 14 detik, Wayne.
Ayo./ Aku terbakar!
Mana pria terhebat sekarang?
Kupikir dia bilang dia bisa.
Mulutku terbakar!
Bagaimana kau melakukannya?/ Kau juga bisa melakukannya, Terrell.
Jika kau ganti isinya dengan jus tomat.
Itu klasik. Luar biasa.
Dr. Anderson?
Aku hanya ingatkan kau akan wawancaramu 10 menit lagi.
Catherine, terima kasih. Aku pasti datang.
Selamat atas penghargaan penelitian kankermu.
Kau pantas mendapatkannya./ Terima kasih.
Ini Catherine.
Hei, ini Caleb. Aku hanya ingin tanya kabarmu.
Kau ingin tanya kabarku? Untuk apa?
Hanya ingin tahu bila kau perlu sesuatu.
Kau menelepon untuk tahu bila aku perlu sesuatu?
Benar, ya. Apa kau ingin aku bawa pulang sesuatu untukmu?
Atau bawa sesuatu dari swalayan pagi hari?
Caleb, kau tak pernah tanyakan ini padaku. Ada apa?
Aku hanya ingin tahu apa ada yang kau perlukan, itu saja.
Aku baik saja.
Oke.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hari Keempat. Selesai.
Hei, Cate. Apa kabarmu?
Bingung.
Suamiku bertingkah aneh./ Apa yang dia lakukan?
Beberapa hari belakangan ini...
...dia buatkan aku kopi, belikan aku bunga menyedihkan...
...dan baru saja dia menelepon untuk tahu apa aku baik-baik saja.
Sungguh?/ Ya.
Akan kuberitahu apa yang dia lakukan.
Dia coba merayumu untuk perceraian.
Kenapa dia ingin melakukan itu?
Sebelum sepupuku cerai, suaminya lakukan hal yang sama.
Dia lakukan semua hal manis dan begitu kita sadar...
...dia ambil rumah mereka dan sebagian besar uangnya.
Sejak itu dia tak bicara lagi pada sepupuku. Jangan biarkan dia mengelabuimu.
Apa kau bersihkan sejarahmu?/ Apa?
Apa kau buang situs yang pernah kau kunjungi agar orang tak tahu?
Kau tahu, Caleb. Kau tak bisa tipu siapapun.
Aku tahu persis niatmu...
...belikan aku bunga dan meneleponku saat kerja.
Dan apa itu?/ Aku akan temui pengacaraku minggu depan dan jangan harap...
...aku percaya pada tindakan manismu itu.
Apa maksudmu?
Kau takkan dapat sedikitpun uang lebih dari yang pantas untukmu.
Saat perceraian ini selesai, aku akan ambil bagianku.
Menurutmu itu yang kulakukan?/ Aku yakin itu yang kau lakukan.
Kau salah.
Kau tak pernah sangka aku akan lakukan hal baik itu.
Apapun yang pantas di hargai./ Dihargai? Apa yang kau lihat, Caleb?
Apa yang ada di layer computer? Apa itu pantas di hargai?
Kau pikir sedang menipu siapa?
Kau tahu kenapa tindakan manismu tak berarti apapun bagiku?
Itu karena seperti itulah dirimu.
Saat kau sendiri, itu yang kau lakukan.
Dan tak ada yang pantas dihargai dari itu.
Tn. Rudolph.
Caleb.
Halo?/ Ini tak berhasil, Ayah./ Apanya yang tak berhasil?
Semuanya tentang cinta ini. Ini tak berhasil.
Katakan pada Ayah yang terjadi.
Aku sudah lakukan segala hal dalam buku dan dia menolaknya.
Caleb, proses ini butuh waktu 40 hari, bukan 4 hari.
Apa tujuan jalan di jalan buntu saat Ayah tahu...
...Ayah takkan menuju ke manapun./ Kau belum sampai ke sana.
Caleb, kau bukan orang yang mudah menyerah...
...dan Ayah yakin kau lakukan hal yang benar.
Apa Ayah benar?
Aku tak merasakan apapun./ Ayah mengerti, nak.
Tapi ini tak berdasar perasaan.
Ini keputusan.
Kau belum boleh menyerah.
Tetap lakukan setiap hari.
Baik, pak.
Ayah menyayangimu, nak./ Aku juga, Yah.
Bagaimana dia?
Kita harus mulai lebih sering berdoa untuknya.
Ibu, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu Ibu selalu bilang agar aku bertahan saat sulit, tapi...
Ibu tak tahu apa yang kuhadapi.
Saat dia memandangku...
Dia membuatku begitu memalukan.
Dan dia bahkan tak menyadarinya.
Kapan aku bisa jadi cukup baik untuk dirinya?
Jadi kau sudah di hari ke berapa?/ 18./ Dan?
Dan masih sulit.
Tiap hari aku buat konsep bagaimana memperlakukannya.
Contohnya?
Ini. Hari ke-16 tentang berdoa untuknya. Aku lewatkan bagian itu.
Hari Ke-17, tentang mendengarkannya.
Hari ke-18, tentang pelajari dirinya kembali.
Mempelajari dirinya?/ Ya. Ini.
"Saat pria ingin menangkan hati wanita, dia akan mempelajarinya.
Dia belajar apa yang dia sukai dan tidak, kebiasaan dan hobi.
Tapi usai dia menangkan hatinya dan menikahi wanita itu...
...dia seringkali berhenti mempelajari diri wanita itu.
Jika jumlah yang dipelajari sebelum menikahinya...
...sebanding dengan nilai selepas SMU, kau harus terus mempelajarinya...
...sampai tingkat S1, S2 hingga S3.
Ini perjalanan seumur hidup yang menarik hati pria lebih dekat dengan hati wanita."
Itu konsep yang cukup bagus, aku tak pernah memikirkannya.
Jadi apa kau mempelajari Tina?
Ya, tapi kurasa aku baru sampai di tingkat S1.
Ceritakan lagi padaku tentang mempelajari wanita.
Contohnya seperti siapkan makan malam dengan lilin.
Lalu tanyakan padanya sejumlah pertanyaan.
Saranku, lakukan sepenuhnya./ Maksudmu?
Jangan pelit. Jika tak bisa masak, beli dari restoran bagus.
Bawa pulang, gunakan peralatan makan terbaik kalian, musik, semuanya.
Jadikan itu kencan yang tak terlupakan.
Apa maksudmu?
Kau tak kencan setahun lamanya./ Aku lebih suka dapat wanita yang tepat.
Aku butuh 35 tahun cari kesempurnaan.
Jika wanita itu dapat Wayne Floyd, dia akan dapat paket lengkap.
Maksudmu kehancuran lengakap./ Tidak. 125 kg cinta murni.
Yang kau butuhkan untuk sukseskan pernikahan adalah sedikit romantisme.
Dan itu berasal dari sini.
Itu mudah dikatakan jika kau belum pernah menikah.
Itu jauh lebih sulit dari yang kau kira.
Saat aku datang dengan seseorang di rangkulanku...
...akan kutunjukkan padamu betapa mudahnya itu.
Yang kau bawa ke sini dalam rangkulanmu...
...hanyalah seember ayam goreng.
Itu hanya jus tomat.
Jus tomat? Itu salah!/ Apanya yang salah/
Aku minum yang sungguhan dan dia minum jus tomat?
Kau baru sadar?/ Kalian semua sudah tahu?
Kembalilah tidur, Wayne.
Ada isu kepercayaan serius di sini./ Tenanglah.
Kini sudah berakhir. Biarkan itu menguap.
Seseorang harus berikan dia roti isi.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin makan malam dengan istriku.
Biar kutegaskan sesuatu padamu.
Aku tak mencintaimu.
Oh, nak. Ini pasti saat tersulit.
Halo, Caleb./ Sudah selesai, Yah.
Aku takkan terus lakukan ini. Aku berusaha, tak ada yang terjadi.
Ini tidak sepadan.
Ayah mengerti, nak. Tapi kau sudah separuh jalan.
Itu juga saat tersulit bagi kami.
Setidaknya Ayah punya harapan. Dia tak memberiku apapun.
Ada saat dimana kami tak punya harapan juga.
Pernikahan kami seharusnya sudah berakhir, Caleb.
Jangan dengarkan perasaanmu saat ini.
Dia akan tahu kau mencobanya.
Tidak, dia tak peduli, Yah. Ini semua tak berarti sedikitpun baginya.
Yah, aku sudah berusaha.
Caleb, apa besok kau libur?/ Ya, kenapa?
Ayah akan datang menemuimu. Kita akan bicara.
Ayah tak harus melakukannya.
Ayah ingin melakukannya, nak. Ayah ingin datang./ Baiklah.
Yah, jujur saja.
Aku tak enak hati Ayah harus berkendara 4 jam untuk datang menemuiku.
Itu hal bagus, memberiku waktu untuk berpikir dan berdoa.
Jadi, kau sudah di hari ke berapa? Hari Ke-20?
Ya, semacam itulah.
Sudah Ayah bilang saat ini adalah yang tersulit bagi kami.
Kenapa?
Ini saat kau menentukan apa hatimu terpusat atau tidak.
Kau jadi pikirkan motivasi sebenarnya saat hadapi situasi sulit.
Benarkah? Apa Ibu beri Ayah situasi sulit?
Tidak. Menurut Ayah, Ibumu bersikap cukup baik pada hal itu.
Catherine tak peduli semua itu.
Menurutmu kenapa itu terjadi?/ Karena dia tak mencintaiku.
Bahkan dia tidak menyukaiku. Yah, dia tak peduli semua yang kulakukan.
Apa kau baca akhiran tulisan dalam setiap halamannya?
Maksud Ayah ayat Alkitab itu? Tidak.
Sudah kubilang, bukan itu yang kuperlukan./ Apa yang kau perlukan?
Aku ingin Catherine sadar kami menuju perceraian.
Dan aku coba mencegahnya, tapi aku tak bisa sendiri.
Mungkin itu benar. Tapi Ayah rasa kau perlu lebih dari itu.
Jika Ayah ingin bilang aku perlu Yesus, kumohon jangan.
Aku tak ingin penopang dalam hidupku.
Oh, nak. Yesus lebih dari sekedar penopang.
Dia menjadi bagian terpenting dari hidup kita.
Kenapa Ayah terus bilang begitu? Dia bagian terpenting? Kenapa?
Saat Ayah sadar siapa Ayah, dan siapa Dia...
...Ayah sadar Ayah memerlukan-Nya.
Ayah perlu pengampunan-Nya dan keselamatan-Nya.
Aku tak mengerti itu.
Kenapa aku perlu keselamatan-Nya? Apa aku akan masuk neraka?
Untuk apa? Karena aku bercerai?
Bukan. Karena kau melanggar standar-Nya.
Apa? Jangan membunuh?
Ayah, aku bantu orang. Aku orang yang baik.
Itu menurutmu. Tapi Tuhan tak menilai sesuai standarmu.
Dia memakai standar-Nya./ Apa itu?
Kebenaran./ Oke./ Kasih.
Aku jujur./ Beriman./ Aku peduli pada semua orang. Aku memenuhi semuanya.
Kadang.
Tapi sudahkah kau mencintai Tuhan? Dia yang memberimu kehidupan?
Standar-Nya tinggi. Dia menganggap kebencian sebagai pembunuhan.
Dan hawa nafsu sebagai perzinahan.
Bagaimana dengan semua hal baik yang telah kulakukan?
Nak, selamatkan manusia dari api tak buat kau benar di hadapan-Nya.
Kau merusak perintah-Nya.
Dan suatu hari, kau harus jawab hal itu di hadapan-Nya.
Caleb, jika Ayah tanya kenapa kau begitu frustrasi pada Catherine...
...apa yang akan kau katakan?
Dia keras kepala.
Dia menjadikan segalanya sulit untukku.
Dia tak berterima kasih. Dia terus mengoceh tentang sesuatu.
Apa dia berterima kasih untuk semua yang kau lakukan 20 hari ini?
Tidak. Walaupun kucuci mobilnya, kucuci piring, merapikan rumah...
...dia akan tunjukkan sedikit rasa terima kasih?
Dia tidak melakukannya.
Bahkan saat pulang, dia buat aku merasa seperti seorang musuh.
Aku bahkan tak disambut di rumahku sendiri, Yah.
Itu yang membuatku marah.
Selama 3 minggu ini aku sudah berusaha keras untuknya.
Aku berusaha tunjukkan aku masih peduli pada hubungan ini.
Aku membelikannya bunga dan dia membuangnya.
Aku tahan hinaan dan ucapan kasarnya tapi semalam puncaknya.
Aku buatkan makan malam, aku sudah lakukan segala hal...
...yang kubisa untuk menunjukkan bahwa aku peduli padanya. Untuk menghargainya.
Dan dia meludahi wajahku.
Dia tak pantas mendapat ini, Yah. Aku takkan melakukannya lagi.
Bagaimana aku bisa tunjukkan cinta pada seseorang yang terus menerus menolakku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ayah, bukan itu yang kulakukan./ Benarkah?
Ayah, ini bukan tentang itu./ Nak, kau baru saja tanya pada Ayah:
"Bagaimana seseorang bisa tunjukkan cinta-Nya...
...saat Dia terus menerus ditolak?"
Caleb, jawabannya adalah:
Kau tak bisa mencintainya...
...karena kau tak bisa memberinya apa yang tak kau miliki.
Ayah bisa terima ibumu saat Ayah sadar arti cinta sesungguhnya.
Itu bukan karena Ayah dapat penghargaan atas tindakan Ayah.
Ayah putuskan cintai Ibumu walau dia pantas dapatkan itu atau tidak.
Nak, Tuhan mengasihimu walaupun kau tak pantas mendapatkannya.
Walau kau menolak-Nya. Meludahi wajah-Nya.
Dia kirim Yesus untuk turun ke bumi menebus semua dosamu...
...karena Dia mengasihimu.
Itu juga terasa merendahkan hingga Ayah menyadarinya.
Tapi apa yang Ayah lakukan, Yesus Kristus ubah hidup Ayah.
Itulah saat Ayah mulai tulus mencintai Ibumu.
Nak, Ayah tak bisa putuskan untukmu. Ini antara kau dan Tuhan.
Tapi Ayah terlalu menyayangimu untuk tak katakan yang sesungguhnya.
Tak sadarkah kau bahwa kau memerlukan-Nya?
Tak sadarkah kau bahwa kau perlu pengampunan-Nya?
Ya.
Maukah kau percayakan hidupmu pada-Nya?
Waktunya makan kue.
Aku ingin bicara sesuatu padamu./ Apa itu?
Hei, Kapten. Kurasa ada yang ingin mengerjai kita.
Garam dan lada ini tak bisa dipisah.
Hei, lempar padaku.
Terima kasih. Jangan lupa pel lantai dapur seusai sarapan./ Baik, pak.
Kau ingin katakan sesuatu padaku?
Ini tentang kepercayaanmu./ Kepercayaanku?/ Ya.
Ada apa dengan itu?/ Aku ikut./ Kau ikut?
Ya, aku ikut.
Maksudmu kau ingin ikut?/ Maksudku aku ikut./ Kau sungguh ikut?
Aku sungguh ikut./ Karena kau tak bisa setengah-setengah...
...kau harus sepenuhnya ikut./ Aku sepenuhnya ikut.
Caleb, aku tak percaya ini.
Kau saudaraku./ Aku saudaramu?/ Ya.
Kau saudaraku dari ibu yang lain. Tapi kini kita punya Bapa yang sama.
Apa?/ Akan kujelaskan nanti. Ini luar biasa.
Apa Catherine tahu?/ Tidak.
Sejujurnya kurasa dia tak peduli tentang itu saat ini.
Dia tak terpengaruh pada semua tantangan cinta ini.
Tapi kau belum menyerah, kan?/ Tidak. ini hari ke-21 dari 40 hari.
Tapi aku akan jujur padamu, hingga titik ini...
...hatiku tidak sungguh-sungguh melakukannya./ Itulah masalahnya.
Seorang wanita bisa tahu apa kau pakai emosi atau tidak.
Itu benar sekali.
Aku ingin tanya padamu.
Bagaimana caramu memulai awal yang bagus dengan Tina?
Kenapa itu begitu mudah bagimu?
Oh, itu tak selalu mudah. Pernikahan perlu usaha.
Tina adalah istri yang luar biasa.
Tapi kami sudah belajar melalui cara yang sulit.
Setidaknya kau tak pernah harus hadapi perceraian.
Kuharap itu benar./ Apa maksudnya itu?
Kau dan Tina pernah berjuang sejauh itu?
Bukan aku dan Tina. Tapi dengan istri pertamaku.
Apa? Kau pernah menikah dengan seseorang sebelum Tina?
Selama setahun lebih.
Aku menikah karena alasan yang salah dan akhirnya bercerai.
Kukira aku hanya harus mengikuti hatiku.
Michael, aku kerja bersamamu selama 5 tahun.
Kau tak pernah bilang padaku./ Karena aku tak bangga akan itu.
Itu sebelum kuserahkan hidupku pada Tuhan...
...dan, aku hanya mementingkan hak-hakku serta kepentinganku.
Aku hancurkan hidupku.
Tapi saat kuberikan hidupku pada Tuhan...
...aku mencoba mencarinya kembali tapi dia sudah menikah lagi.
Jadi percayalah saat kukatakan aku punya luka yang besar.
Pernikahan seharusnya untuk seumur hidup.
Karena itulah kau harus tetap pertahankan janjimu pada Catherine.
Kau harus memohon pada Tuhan, ajarkan kau menjadi suami yang baik.
Dan jangan hanya ikuti hatimu karena hatimu bisa berbohong.
Tapi kau harus pimpin hatimu.
Ini sulit untukku.
Aku temui orangtuaku kemarin, keadaan Ibuku tak terlalu baik.
Luar biasa bagaimana kelumpuhan bisa pengaruhi hidup seseorang.
Aku hanya, aku merasa Ibuku terjebak.
Dan Ayah sudah berusaha untuk berkomunikasi...
...tapi itu sulit untuknya.
Catherine, aku sungguh menyesal.
Sepertinya kau sangat dekat dengan mereka./ Memang.
Mereka sulit dapat aku, jadi aku bagai hidup dengan kakek dan nenek.
Jadi kau di manjakan?/ Kurasa mereka cukup hebat.
Benar. Mereka pasti sangat bangga.
Kau cukup manis./ Cukup?
Dengan sedikit latihan kurasa kau bisa jadi pria hebat.
Apa kau membuka kelas?
Jadi, apa yang diperlukan Ibumu?
Rumah Sakit dan kursi roda yang lebih baik adalah prioritas utamanya.
Aku berusaha dapatkan dari bagian persediaan medis...
...tapi harganya begitu mahal.
Kau tak bisa menaruh harga untuk membantu Ibumu.
Itu benar. Itu sepadan dengan pengorbanan.
Mereka beruntung memilikimu sebagai anak mereka.
Jangan melihatku begitu. Aku coba membantumu.
Ada apa dengan seprai kasurku? Aku yang tidur di atasnya.
Bagaimana jika kepala datang? Kasurku cerminkan aku anggap pekerjaanku secara serius.
Kasurmu cerminkan seperti Ibumu harus datang dan rapikan kasurmu pagi ini.
Apa kau mengajarkannya lagi cara merapikan kasurnya?
Seseorang harus melakukannya.
Dia melakukannya dengan buruk.
Engine 2, Engine 1, Area 1, Batalyon 1.
Harap menuju jalan 11. Terjadi kebakaran di pemukiman.
Michael, kau terima itu?/ Siap.
Wayne, ayo beraksi./ Siap!
Engine 1 dalam perjalanan ke jalan 11./ Bagus, Engine 1.
Kami terima banyak telepon yang perlukan pemadam kebakaran.
Itu berarti kasus besar.
Pastikan kau mengikatnya dengan kuat.
Ingat latihanmu, tetap dengan rekanmu./ Baik, pak.
Engine 1 pada posisi 1023. Kami lihat bangunan bata 30 persen terbakar.
Kami akan lakukan penyelamatan. Engine 2, bawakan aku selang.
Ada pipa hidran tepat di sebelah Engine 1./ Baik.
Ayo! Cepat!
Kau tinggal di sini? Apa semua sudah keluar rumah?
Putriku ada di rumah tetangga. Tapi dengar! Ini rumah kami.
Kau harus padamkan apinya./ Baik, kau harus menjauh.
Tidak!/ Megan, di mana Lacey?
Dia sudah pulang./ Apa?/ Maksudmu dia tak di rumahmu?
Tidak, kami baru saja bicara di telepon.
Lacey!
Kau tak boleh ke dalam./ Lacey, tidak!
Kau tak bisa masuk./ Lepaskan aku.
Anakku!
Ayo!
Lacey!
Anakku.
Ayo, kawan-kawan. Ayo!
Ayo.
Siap!/ Dimulai!
Lacey!
Masuk!/ Lacey.
Lacey! Lacey!
Ayo, sebelah sini.
Mundur! Mundur!
Aku di sini!
Ada hidran di sebelah sana. Berikan satu persedian selang untuk Engine 1.
Ada dua orang di dalam, kami butuh kau.
Hei, cepat persediaan selangnya.
Kembali ke dalam.
Bernafaslah, Lacey. Bernafaslah.
Kapten, kau harus keluar. Atapnya akan runtuh.
Kapten, kau dengar aku? Kau harus keluar!
Tuhan, keluarkan kami dari sini.
Sebelah sana.
Pegang dia.
Kau terlihat buruk.
Aku merasa buruk.
Kau akan baik-baik saja?
Dia dapat luka bakar ringan tapi dia akan baik-baik saja.
Jadi ini suamimu?
Ya./ Sepertinya kau punya pahlawan.
Pak, kau harus angkat lenganmu selama 24 jam agar bengkaknya reda.
Kau harus kembali dalam 48 jam untuk pemeriksaan selanjutnya.
Aku takkan halangi pekerjaanmu./ Tidak, kau bisa tinggal.
Tak apa. Akan kubiarkan kau lakukan pekerjaanmu.
Pak, akan kuambilkan perban untuk kau bawa pulang...
...dan juga resep obat untuk sakitmu, oke?
Jika jadi kau, aku takkan letakkan cincin itu di jari hingga sembuh.
Tanganku akan membaik dengan cincin ini di jariku.
Bu, ini akan membaik. Akan sembuh dalam beberapa minggu.
Ya, aku sudah membungkusnya saat ini. Bisa aku bicara dengan Ayah?
Baik, Bu. Aku mengerti.
Sekarang tolong berikan teleponnya pada ayah. Terima kasih.
Yah, tolong bilang Ibu untuk berhenti begitu cemas.
Aku pemadam kebakaran, aku akan ada di sekitar api.
Aku tahu, Yah.
Aku hanya tak ingin dia gusar setiap dia angkat telepon.
Ya. Hari ini, Hari Ke-23. Tapi pagi ini cukup sulit.
Ya, surat kabar menghubungiku 2 kali untuk wawancara.
Sepertinya aku pahlawan bagi semua orang kecuali istriku.
Tidak, aku takkan menyerah.
Terima kasih, Yah.
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Caleb, apa yang kau lakukan?
Kenapa ini begitu sulit?
Hari Ke-23. Waspadai parasitmu.
Parasit adalah apapun yang buat kau atau istrimu jauhi pernikahan.
Biasanya parasit ada dalam bentuk kecanduan seperti judi,
obat-obatan atau pornografi.
Mereka menjanjikan kesenangan, tapi akan tumbuh seperti penyakit...
...yang menyerang pikiran, waktu dan uangmu.
Mereka menyerang kesetiaan dan hatimu dari orang yang kau sayangi.
Pernikahan akan selamat walau parasit itu muncul.
Jika kau mencintai istrimu,
kau harus hancurkan semua kecanduan yang menyerangmu hatimu.
Jika tidak, itu akan menghancurkanmu.
Baiklah, Tuhan. Tak ada lagi kecanduan.
Tn. Rudolph.
Caleb.
Kau baik-baik saja hari ini?/ Tidak juga.
Irma, aku tak ingin kau bicara pada pria itu.
Dia aneh./ Sepertinya tidak begitu.
AKU LEBIH MENCINTAIMU
PETISI UNTUK PERCERAIAN
Apa?
Tidak.
Selamat pagi./ Hai, Ny. Evans, apa kabar?
Aku baik. Kuharap kau juga./ Aku cukup baik.
Aku sebenarnya ingin bicara denganmu tentang peralatan yang kami cari.
Aku yakin orangtuamu akan senang. Saat pasien mendapat kursi roda yang bagus...
...itu bisa membuat perubahan yang begitu besar.
Maaf, apa?
Aku bicara tentang kasur dan kursi roda yang dikirim ke orangtuamu pagi ini.
Ke tempat orangtuaku?/ Ya, seharusnya saat ini sudah sampai.
Tapi aku belum bayar apapun./ Oh, sebenarnya sudah dibayar.
Seorang pria telepon dan bilang dia ingin bayar pilihanmu.
Dia bayar semuanya termasuk alat tambahannya.
Dia bilang...
Ny. Holt?
Bukankah ini luar biasa?/ Oh, dia kelihatan luar biasa.
Hai, Bu.
Apa ada yang pernah bilang bahwa kau sangat baik?
Mungkin. Tapi tidak hari ini.
Gavin, kau tak harus melakukan itu.
Melakukan apa?/ Memberi uang untuk bantu orangtuaku.
Itu baik sekali. Terima kasih.
Sama-sama.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kau punya rencana makan siang?/ Kini aku punya.
"Untuk Catherine. Aku sangat ingin mengenalmu lebih jauh.
Aku sering memikirkanmu.
Dan aku berharap bisa melihatmu setiap hari. Gavin."
Ya, aku ingin tahu apa ada pria bernama Gavin yang kerja di Rumah Sakit?
Tidak, aku hanya memiliki nama depannya.
Dr. Keller?
Ya?/ Aku Caleb Holt. Aku ingin bicara denganmu.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku akan tugas keliling.
Kurasa kau punya waktu.
Ini menyangkut Catherine, istriku.
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan aku tak berniat menyingkir saat kau coba curi hati istriku.
Aku buat kesalahan, tapi aku masih mencintainya.
Jadi ketahuilah, aku akan mengejarnya juga.
dank arena aku sudah menikahinya, menurutku aku sudah mulai lebih dulu.
Omong-omong, terima kasih sudah menolongku mengobati lenganku.
Jari menopang cincinku dengan jauh lebih baik.
Aku baru saja melihat Caleb dan Dr. Keller saling berbicara.
Dia mengepalkan tangannya ke muka Dr. Keller.
Kau serius?
Apa yang kalian bicarakan?
Hei, Cat, bagaimana kabarmu?/
Aku baik-baik saja. Kalian langsung hening dengan cepat.
Itu karena kami putuskan untuk berhenti bicara. Ada apa?
Aku akan siapkan wawancara dalam 10 menit.
Tapi aku ingin tahu apa kalian lihat Dr. Keller pagi ini?
Kurasa dia sedang tugas keliling. Mungkin dia di lantai 8.
Oke. Sampai jumpa nanti./ Sampai jumpa.
Kenapa kau tak beritahu padanya?
Karena itu bukan urusan kita./ Tapi kau beritahu pada kami.
Tapi aku tak ingin dia tahu bahwa urusannya...
...ialah urusan kita walau itu bukan urusan kita.
Hai.
Hei, apa kabar?
Hei, Catherine./ Bagaimana kabar dokter baik hari ini?
Sebenarnya cukup sibuk./ Apa kita masih akan makan siang?
Sebenarnya ada beberapa hal yang harus kulakukan./ Oke.
Kita akan bicara nanti./ Itu bagus.
Baik, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Halo, Catherine./ Hai, Anna. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Dan kau?
Kurasa aku baik-baik saja. Kau mau duduk?
Tentu saja, jika aku tak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Jadi, bagaimana kehidupanmu akhir-akhir ini?
Sudah lama kita tak bicara.
Seperti tahun-tahun sebelumnya./ Baik atau buruk?
Aku benci mengatakannya tapi kebanyakan buruk.
Kau tahu saat kau belok di jalan, kau sadar...
...ke manapun kau pergi, itu akan ubah hidupmu.
Hidup memang memberimu itu. Permisi sebentar.
Jadi apa kau sudah putuskan jalan yang akan kau ambil?
Kurasa begitu.
Hanya saja sulit untuk tak sekedar menebak jalan untukmu sendiri.
Maaf, aku tak berniat ikut campur. Tapi apa ini menyangkut hubungan?
Benar.
Catherine, kau begitu muda.
Kuharap kau bisa buat keputusan dengan hati-hati.
Aku sedang berusaha.
Tapi aku juga lelah merasa kosong.
Anna, sangat menyenangkan jika ada orang yang menghargaimu.
Maafkan aku, kau bicara tentang dokter muda itu, kan?
Sepertinya itu bukan rahasia lagi karena seringnya kami bicara.
Aku tak bisa tak melihat tingkah laku kalian.
Tapi aku juga ingin tahu bagaimana perasaan suamimu.
Suamiku sudah punya kesempatan. Dan Dr. Keller pria yang baik.
Dia perlakukanku lebih baik dari yang dilakukan suamiku selama bertahun-tahun.
Dia mendengarkanku dan membuatku merasa penting.
Dan sudah lama sekali aku tak merasakan hal itu.
Selalu menyenangkan memiliki itu, tapi...
Tapi, sayang. Jika dokter ini berusaha merayumu saat kau masih menikah...
...apa yang membuatmu berpikir dia takkan lakukan itu dengan orang lain?
Aku tak ingin bicarakan ini, Anna. Ini terlalu pribadi./ Oh, Catherine, Maaf.
Aku tak bermaksud untuk melampaui niatku.
Aku harus pergi. Senang berjumpa denganmu, Anna.
Catherine, kau baik saja?
Aku tak apa.
Kau tidak pergi kerja?/ Tidak.
Kau sakit?/ Aku akan baik-baik saja.
Apa karena alergimu?
Kubilang aku tak apa, jangan cemaskan aku.
Karena jika kau perlu sesuatu, aku bisa ke toko.
Tidak, aku tak apa. Kau bisa pergi.
Baiklah.
Kau bisa duduk sebentar?
Kau demam.
Ini. Minum ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku sudah belajar, jangan pernah tinggalkan rekanmu.
Terutama saat di dalam api.
Caleb, apa yang terjadi padamu?
Ayah, bertanya padaku, apa ada hal dalam diriku...
...yang ingin berusaha menyelamatkan pernikahan kita.
Lalu dia memberiku sesuatu.
Aku bisa berikan padamu untuk kau baca.
Apa ini?
Berapa lama kau sudah tahu?/ Aku menemukannya kemarin.
Jadi kau sudah di hari ke berapa?/ Hari Ke-43.
Hanya ada 40 hari.
Kuharap aku bisa berhenti.
Caleb, aku tak tahu bagaimana cara mencerna ini.
Ini tak wajar untukmu.
Selamat datang di kewajaran yang baru.
Kau tak mau lakukan ini pada awalnya, kan?
Tidak.
Tapi saat separuh jalan aku sadar, aku tak mengerti arti cinta.
Dan saat aku mengerti itu, aku ingin melakukannya.
Caleb, aku ingin percaya bahwa ini nyata.
Tapi aku tak siap berkata aku percaya padamu lagi.
Aku mengerti itu.
Tapi walau kau sampai pada titik itu atau tidak...
...aku ingin kau mengerti sesuatu.
Maafkan aku.
Aku sudah begitu egois.
Selama 7 tahun ini aku menekanmu dengan ucapan dan tindakanku.
Aku mencintai hal lain, padahal seharusnya aku mencintaimu.
Di beberapa minggu terakhir ini...
...Tuhan memberiku cinta untukmu yang belum pernah kumliki sebelumnya.
Dan aku sudah meminta-Nya untuk memaafkanku.
Dan aku berharap, aku berdoa...
...bahwa kau bisa memaafkan aku juga.
Catherine, aku tak ingin jalani hidupku tanpa dirimu.
Aku seharusnya serahkan dokumen pada pengacaraku minggu depan.
Aku hanya...
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Kau bisa memiliki waktu yang kau perlukan.
Halo, Ny. Holt, bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik, terima kasih.
Kuharap orangtuamu sehat.
Kasur dan kursi roda baru itu sungguh membantu.
Aku senang. Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Aku perlu beli beberapa seprai untuk kasur ibuku.
Tentu, kami punya persediaannya.
Bagus, hanya itu yang belum dibeli oleh dokter itu...
...saat dia membelikanku kursi roda itu.
Dokter?/ Ya, Dr. Keller. Dermawan rahasia kami.
Kurasa bukan Dr. Keller yang biayai itu semua.
Tidak, aku yakin itu dia. Aku sudah bicara dengannya.
Ny. Holt, jika aku tak salah, 24,300 dolar diberikan...
...untuk membeli kasur dan kursi roda, tapi bukan Dr. Keller.
Apa?
Dari sejumlah itu, Dr. Keller memberi 300 dolar.
Kalau begitu siapa yang beri sisanya?/ Suamimu, Caleb.
Dia datang 2 minggu yang lalu dan membiayai semuanya.
Kukira kau sudah tahu./ 2 Minggu yang lalu?
Ya, dia berpesan untuk tidak bilang pada siapapun.
Tapi aku tak mengira itu termasuk dirimu.
Itu sebelum hari Selasa berakhir. Dia menelepon dan tanyakan harganya...
...terutama kasur dan kursi roda.
Oh, di mana...
Oh, aku terharu sekali.
Oke, jelaskan RECEO.
Dia tidak mengerti.
Rescueb (Penyelamatan), Exposure (Pembongkaran), Containment (Penahanan), Extinguish (Memadamkan)--
Kapten, bisa kita bicara sebentar?
Sekarang?/ Ya, pak.
Ada yang salah?
Catherine ada diluar.
Catherine-ku?/ Ya, pak.
Catherine?
Jika aku belum memberitahumu...
...bahwa kau pria yang baik...
...kau adalah pria baik.
Dan jika aku belum memberitahumu...
...bahwa aku memaafkanmu...
...aku sudah memaafkanmu.
Dan jika aku belum memberitahumu...
...bahwa aku mencintaimu...
...aku mencintaimu.
Ada yang berubah padamu, Caleb.
Dan aku ingin yang terjadi padamu terjadi pula padaku.
Itu mungkin.
Apa sudah terlambat memintamu hidup hingga tua bersamaku?
Ya!/ Hei, apa yang kau lihat?/ Mundur. Tak ada yang perlu dilihat.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kembali ke urusan kalian. Caleb baru saja menyalakan api.
Kenapa dia menyalakan--?/ Bukan api yang seperti itu.
Kembali ke urusan kalian.
Kau pergilah bersih-bersih.
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya Rudolph.
Caleb.
Aku tak mengerti anak itu.
Bagaimana kabarmu?/ Hai, nak.
Kau menjalani ini cukup baik.
Ayah boleh jalani ini kapan saja./ Ayah sudah pernah.
Aku ingin berterima kasih pada Ayah.
Tantangan cinta itu telah ubah hidupku.
Tuhan yang ubah hidupmu.
Tantangan cinta itu hanya alat yang Dia gunakan.
Aku sudah berikan ke anggotaku.
Bagus. Itu seharusnya disebarkan.
Aku ingin berterima kasih karena Ayah tak menyerah padaku.
Atau pada Ibu untuk masalah itu.
Caleb, Ayah ingin jadi manusia ber-Tuhan.
Dan Ayah belajar banyak.
Tapi ada sesuatu yang belum Ayah ceritakan padamu.
Ayah tulis buku itu sendiri...
...karena Ayah tahu kau akan menerimanya dari Ayah.
Tapi Ayah tak lakukan tantangan cinta itu pada Ibumu.
Ibumu yang melakukannya pada Ayah.
Apa?/ Nak, Ayah yang hendak pergi.
Tapi Tuhan menggenggam Ibumu...
...dan dia berdoa dan mencintai Ayah tanpa syarat.
Karena dialah, Ayah bisa mengenal Kristus.
Ibu yang melakukan ini?
Dia bilang kau adalah anugerah untuk Ayah.
Dan dia berubah begitu besar. Aku mencintainya sepenuh hati.
Ayah...
Aku telah memperlakukan Ibu begitu salah.
Caleb, dia pantas dihargai olehmu.
Ibu. Ibu, aku minta maaf.
Ibu, aku tak tahu.
Tak apa, nak.
Bu, tolong maafkan aku./ Tentu, Caleb. Kau sudah Ibu maafkan.
Aku menyayangimu./ Aku juga, Bu. Aku sangat menyayangi Ibu.
Aku menyayangimu, Caleb.
Kita hadir di sini untuk mendengar janji ulang Caleb dan Catherine.
Ini mungkin kali kedua mereka berkomitmen pada pernikahan ini.
Tapi ini pertama kali mereka melakukannya di atas...
...pondasi kepercayaan dalam nama Yesus Kristus.
"Ini keinginan Caleb dan Catherine...
...untuk membangun janji mereka pada saat ini...
...sebagai ikatan dan bukan kontrak.
Pernikahan sebagai institusi suci yang dibangun Tuhan...
...dan akan berlangsung selamanya seumur hidup mereka."
"Caleb, dalam kehadiran Tuhan...
apa kau datang hari ini untuk berkomitmen tanpa syarat...
...pada pernikahan ini dengan Catherine?"
Aku bersedia.
"Dan Catherine, apa kau datang hari ini untuk berkomitmen tanpa syarat...
...pada pernikahan ini dengan Caleb?"
Aku bersedia. Dengan sepenuh hatiku.
Kejadian 2:24 berkata:
"Untuk alasan ini, seorang anak akan meninggalkan orangtuanya...
...dan menyatu dengan istrinya. Dan mereka berdua akan menjadi satu tubuh."
"Tuhan menunjukkan kasih-Nya pada kita melalui ini:
...selama kita masih menjadi para pendosa...
...Yesus mati untuk kita." Roma 5:8.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/